1
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
¿Por qué no vas allí y tocas el timbre?

2
00:01:05,833 --> 00:01:07,708
¿Por qué te has ido?

3
00:01:07,791 --> 00:01:09,125
Son las vacaciones de verano.

4
00:01:10,791 --> 00:01:13,458
Es posible que necesite una orden de registro.

5
00:01:13,541 --> 00:01:17,000
tengo una duda razonable
entonces no lo necesito. Gracias.

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,791
- ¿Qué está haciendo ahora?
- Es policía, sabe lo que hace.

7
00:03:38,083 --> 00:03:38,916
Oleg.

8
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
Oleg, cállate.

9
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
Escúchame.

10
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
Si tu mamá se despierta,
Tendré que matarla.

11
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
¿Lo entiendes? Tenemos que ayudarnos unos a otros.

12
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
Hagamos un pequeño viaje.

13
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
Ponte una chaqueta.

14
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
Vamos. Apresúrate.

15
00:05:09,708 --> 00:05:13,083
AGUJERO DE DETECTIVES

16
00:05:32,416 --> 00:05:33,333
¿Oleg?

17
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
¡Oleg!

18
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
¿Oleg?

19
00:05:47,666 --> 00:05:48,625
¿Oleg?

20
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
¿Oleg?

21
00:06:31,791 --> 00:06:34,333
Oleg. No necesitas preocuparte. ¿Bien?

22
00:06:58,166 --> 00:06:59,041
Colita.

23
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
¿Acosar?

24
00:07:05,708 --> 00:07:08,541
- ¿Cómo entraste?
- El balcón estaba abierto.

25
00:07:09,541 --> 00:07:13,375
- ¿Qué necesitas? ¿Qué está sucediendo?
- Creo que ya lo sabes.

26
00:07:14,416 --> 00:07:15,375
No.

27
00:07:16,583 --> 00:07:18,000
Hemos venido a arrestarte.

28
00:07:21,000 --> 00:07:22,583
¿Quiénes "nosotros"? Estás solo.

29
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
¿Estás borracho?

30
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
Marius Veland,

31
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
Camila Loen,

32
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
Lisbeth Cebada,

33
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
Bárbara Svendsen.

34
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
¡No tengo idea de qué estás hablando!

35
00:07:46,375 --> 00:07:49,041
-Policía. Aquí tienes.
- Ella es Rakel Fauke.

36
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
Secuestraron a mi hijo.

37
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
Explica por qué crees que fue secuestrado.

38
00:07:53,291 --> 00:07:56,916
Alguien estaba en mi cama, pero ya no está.

39
00:07:57,000 --> 00:07:59,833
Se puso la camiseta del Rosenborg. Odia esa camiseta.

40
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
No lo usaría si no quisiera decírmelo.
que algo anda mal.

41
00:08:04,041 --> 00:08:06,791
Una camiseta no tiene por qué significar que sea...

42
00:08:06,875 --> 00:08:08,333
Trabajé en la policía.

43
00:08:08,416 --> 00:08:10,708
Conozco el protocolo para denunciar una persona desaparecida

44
00:08:10,791 --> 00:08:12,916
y sé que alguien lo secuestró.

45
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
Aunque eso no significa...

46
00:08:14,250 --> 00:08:17,333
Sí, hizo eso para decirme.
que algo anda mal!

47
00:08:17,916 --> 00:08:21,333
No deberías habernos dado… el dedo de Lisbeth.

48
00:08:23,541 --> 00:08:27,083
En la caca debajo de su uña
encontramos las semillas.

49
00:08:27,666 --> 00:08:30,208
Semillas de hinojo del Teatro Café.

50
00:08:31,208 --> 00:08:34,041
comiste allí
la mañana que Lisbeth desapareció.

51
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
ese es el problema
que necesita al menos 12 horas

52
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
para que lleguen esas semillas
hasta el final del colon.

53
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
Por mucho que te llame,

54
00:08:44,083 --> 00:08:47,833
esas semillas tuvieron que terminar
debajo de la uña después de que desapareció.

55
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
¿Qué significa eso?

56
00:08:50,541 --> 00:08:55,458
Que la mataste, le cortaste el dedo y lo empalaste
por el culo antes de que llegáramos.

57
00:08:58,166 --> 00:09:00,125
A eso lo llamamos prueba técnica.

58
00:09:00,208 --> 00:09:02,125
Bien. Prueba técnica.

59
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
Así que eso es todo
hecho concreto e innegable?

60
00:09:08,833 --> 00:09:09,666
Bien.

61
00:09:15,958 --> 00:09:19,875
supuse
que traerás al perro cuando vengas.

62
00:09:19,958 --> 00:09:23,583
Entonces pensé que eso era todo.
el mejor escondite para su dedo.

63
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Elegante.

64
00:09:26,541 --> 00:09:28,958
Y también hubo una dosis de sentimentalismo.

65
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
Foto…

66
00:09:34,375 --> 00:09:38,291
no me di cuenta que era una foto
de Starogradski trg.

67
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
Pero hoy vi otro
con esas mismas torres.

68
00:09:43,416 --> 00:09:47,000
Martin Aminov cazaba mujeres allí
que pueda financiarlo.

69
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
A las mujeres les gusta tu esposa.

70
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Entonces me di cuenta de por qué.

71
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
Descubriste que era Lisbeth.
comenzó una relación con Aminova

72
00:09:55,375 --> 00:09:58,916
durante tu luna de miel
en Praga, ¿verdad?

73
00:10:01,291 --> 00:10:02,791
Sólo querías venganza.

74
00:10:03,708 --> 00:10:05,416
Querías vengarte de ambos.

75
00:10:08,333 --> 00:10:10,041
Sabía que Lisbeth tenía...

76
00:10:11,791 --> 00:10:13,291
romance con ese hombre.

77
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
Pero cuando estábamos renovando el apartamento,
Entendí la escala.

78
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
Luego encontré dos cartas.

79
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
"Mi amor. La luz de mi vida.

80
00:10:26,666 --> 00:10:28,333
Siempre estás en mi mente.

81
00:10:28,416 --> 00:10:32,500
La próxima vez que hagamos el amor.
en una cama con dosel. No en el patio.

82
00:10:32,583 --> 00:10:34,791
Mereces más de lo que escribes.

83
00:10:34,875 --> 00:10:39,375
Más que un matrimonio de conveniencia
y la vida sin amor.

84
00:10:42,083 --> 00:10:45,166
Como dije,
Me engañaron en los negocios.

85
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
Necesito pedir prestado más dinero
para volver a ponerme de pie.

86
00:10:49,541 --> 00:10:52,375
Tan pronto como lo solucione, iré a buscarte.

87
00:10:52,458 --> 00:10:55,000
Mi número de cuenta es
en el reverso de la foto."

88
00:10:55,083 --> 00:10:58,791
Lo recuerdo de Praga,
hace cuatro años, cuando se acercó a nosotros

89
00:10:58,875 --> 00:11:02,208
y me ofrecieron collares
con diamantes en forma de estrella.

90
00:11:02,291 --> 00:11:07,750
Recibimos una tarjeta de presentación con una dirección.
por si queremos pedir algo.

91
00:11:08,916 --> 00:11:12,833
¿Qué crees que se siente?
cuando te das cuenta que la persona que amas

92
00:11:13,791 --> 00:11:17,291
ella no solo te traicionó
¿Pero ella ni siquiera es capaz de amarte?

93
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
¿Y la segunda letra?

94
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
Ella escribió eso.

95
00:11:24,666 --> 00:11:27,291
Fue estampado en la República Checa.

96
00:11:27,375 --> 00:11:30,041
Fue devuelto porque se desconocía la dirección.

97
00:11:30,125 --> 00:11:32,958
"Querido Martin. Mucho tiempo sin verte.

98
00:11:33,041 --> 00:11:35,291
Espero que el dinero te haya ayudado.

99
00:11:35,791 --> 00:11:38,583
Todavía estás sólo en mi mente.

100
00:11:39,250 --> 00:11:42,708
Cuando hago el amor con mi marido,
Me imagino que eres tú.

101
00:11:44,291 --> 00:11:45,458
¿Dónde estás?"

102
00:11:45,541 --> 00:11:49,041
Pero esa no fue la peor parte.
Lo peor fue ver la fecha.

103
00:11:50,208 --> 00:11:51,708
Porque ella lo envió...

104
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
en febrero.

105
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
Este año.

106
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
¿Qué debería haber hecho?

107
00:12:05,833 --> 00:12:08,333
Así que usted organizó el asesinato de su esposa.

108
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
Y lo culpó.

109
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
La obra maestra de un director.

110
00:12:16,000 --> 00:12:17,625
Pero primero tenía que encontrarlo.

111
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
-Nunca lo había visto.
- Bien.

112
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
Cuando dije que estaba buscando
diamantes en forma de estrella

113
00:12:24,541 --> 00:12:26,250
y en que hotel me quede...

114
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
Sólo tuve que esperar.

115
00:12:35,166 --> 00:12:36,666
le dije

116
00:12:36,750 --> 00:12:41,500
que necesito un hombre
¿Quién puede conseguirme diamantes y armas?

117
00:12:41,583 --> 00:12:42,875
sin intermediarios.

118
00:12:43,666 --> 00:12:46,750
Y luego acordamos que vendría a Oslo.

119
00:12:46,833 --> 00:12:50,083
y cada cinco días
dejar mercancías en el parque Frogner.

120
00:12:50,166 --> 00:12:55,458
Sabías que él estaba allí y no tenías coartada.
durante el tiempo en que estabas matando.

121
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
Lo repetiste cuatro veces.

122
00:12:58,166 --> 00:13:01,750
Estabas grabando mensajes
y dejó cintas en las escenas del crimen.

123
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
Cruz de cinco puntas.

124
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
Hazme una pregunta y te daré una respuesta.

125
00:13:08,416 --> 00:13:10,541
Luego nos enviaste el dedo de la mujer.

126
00:13:13,166 --> 00:13:14,958
¿Por qué la complicación?

127
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
Necesitaba un chivo expiatorio.

128
00:13:19,291 --> 00:13:23,791
Sí, el caso de la desaparición de Lisbeth
Si no se resuelve, todos me culparían.

129
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
¿No es así? Porque siempre es culpa del marido.

130
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
¿Dónde está ella?

131
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
Dígame usted.

132
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
Bien.

133
00:13:34,500 --> 00:13:36,875
Siéntate y déjalo. ¡Tíralo!

134
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
¡Tíralo!

135
00:13:40,541 --> 00:13:43,000
Sentarse. ¡Sentarse!

136
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
Así reaccionó ella.

137
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
soy un hombre sencillo
que siguió su corazón.

138
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
Pero ¿puedes decirme?
¿Qué corazón está más roto?

139
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
Un corazón que no puede dejar de amar.

140
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
¿O un corazón que no puede corresponder al amor?

141
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
¿Dónde está ella?

142
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
Está aquí.

143
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
Siempre está aquí.

144
00:14:33,375 --> 00:14:37,291
No entiendes eso. me lo puse
a un lugar que sólo yo conozco.

145
00:14:38,125 --> 00:14:41,208
A un lugar que es sólo mío y de ella.

146
00:14:42,333 --> 00:14:44,125
Y quiero que permanezca allí para siempre.

147
00:14:45,958 --> 00:14:47,666
Lo conservé en alcohol.

148
00:14:48,791 --> 00:14:51,458
Mi problema es que lo intenté de nuevo.

149
00:14:52,333 --> 00:14:53,791
Pero ella no lo entiende.

150
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
¿De qué estás hablando?

151
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Está bien, levántate.

152
00:14:59,125 --> 00:15:01,166
-¿De qué estás hablando...?
- ¡Dije que levántate!

153
00:15:05,083 --> 00:15:05,958
Giro de vuelta.

154
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
la nueva lisbeth

155
00:15:18,083 --> 00:15:19,375
ella entró en pánico.

156
00:15:23,750 --> 00:15:27,208
Ella amenazó con arruinarlo todo,
igual que tú.

157
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
¿No es hermosa?

158
00:15:35,208 --> 00:15:36,083
¿Ja?

159
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
Mirar.

160
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
Bajar.

161
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
Oye escucha...

162
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
Este espectáculo merece un final adecuado.

163
00:15:49,625 --> 00:15:51,000
El público no aceptará.

164
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
que puedo ir contigo a la estación tranquilamente.

165
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
Necesita un final feliz.

166
00:15:56,500 --> 00:15:59,458
Si no consigo un final feliz,
lo crearé.

167
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
Ese es mi lema en la vida.

168
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
En este caso…

169
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
mi lema de muerte.

170
00:16:10,750 --> 00:16:14,458
Ahora hagamos una cuenta regresiva desde... cinco...

171
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
Estás tan destrozado.

172
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
Cuatro…

173
00:16:29,333 --> 00:16:31,041
¿Qué carajo estás viendo?

174
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
El problema no está en tu trabajo, sino en ti.

175
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Tres…

176
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
Estuvimos de acuerdo en algo.

177
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
- ¡Dos, Helga!
- Dos...

178
00:16:47,083 --> 00:16:48,541
Soy yo.

179
00:17:43,291 --> 00:17:46,041
¿Alguien puede ayudar?

180
00:17:46,583 --> 00:17:48,333
¡Llame al 911!

181
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
Dios, ¿qué hizo?

182
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
Aseguraste un final feliz.

183
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
-¿Eso?
- ¿Te llamó?

184
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
-¿Acosar? Que no es.
-Bien.

185
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
¿Qué diablos estás haciendo, Tom?

186
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
- Llámame si contesta.
- No...

187
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
Quiero ir a casa.

188
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
CARGANDO

189
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
LLAMADA PERDIDA

190
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
LLAMADA PERDIDA

191
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
REVISA TU CORREO DE VOZ AHORA, HARRY.

192
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
Mierda.

193
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
-¿Halo?
- Es Harry.

194
00:19:44,541 --> 00:19:47,416
- Estaba intentando comunicarme con usted.
- No tengo mi celular.

195
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
- ¿Oleg está contigo?
- No, desapareció.

196
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Aquí estoy en la policía.

197
00:19:52,125 --> 00:19:56,875
me dicen que espere
porque no hay duda del crimen, pero lo sé.

198
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
Lo encontraré, ¿vale?

199
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
¿Qué? ¿Dónde estás?

200
00:20:01,958 --> 00:20:04,291
- Vete a casa.
-Harry, no puedo simplemente…

201
00:20:04,375 --> 00:20:07,166
Vete a casa y enciérrate.
No estás seguro en la estación.

202
00:20:07,250 --> 00:20:10,416
Confía en mí.
Sólo tienes que confiar en mí, ¿vale?

203
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
Ir a casa. Confía en mí.

204
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
¿Listo para volver a casa?

205
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
Hola, Harry.

206
00:20:28,583 --> 00:20:31,916
Oleg y yo nos preguntamos dónde estás.

207
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
Si lo tocas, te mato.

208
00:20:34,500 --> 00:20:35,375
¿Dónde estás?

209
00:20:35,458 --> 00:20:37,250
La pregunta es ¿dónde estás?

210
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
¿Qué deseas?

211
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Sólo quiero aclarar esto.

212
00:20:42,250 --> 00:20:44,625
No es demasiado tarde.

213
00:20:44,708 --> 00:20:45,916
Tom, escucha...

214
00:20:46,000 --> 00:20:47,041
Dame la dirección.

215
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Tom, por favor.

216
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
¿Me estás rogando?

217
00:20:51,208 --> 00:20:55,083
te hice una oferta
que cambiaría tu vida, y esto te gusta.

218
00:20:55,666 --> 00:20:57,083
Esto es tu culpa.

219
00:20:58,375 --> 00:21:01,083
- ¿Eso?
- ¿Sabes cómo suena un corte de garganta?

220
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
El cuchillo separa el cartílago.

221
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
Luego hay un crujido.

222
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
Tom...

223
00:21:09,333 --> 00:21:13,291
El sonido se parece al de un dentista.
Es una tráquea cortada.

224
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
Dormitorio de estudiantes, habitación 406.

225
00:21:16,291 --> 00:21:19,375
Dormitorio de estudiantes. Bien.

226
00:21:19,458 --> 00:21:21,041
Oleg y yo llegamos.

227
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
Aquí estamos en 20 minutos.

228
00:21:23,625 --> 00:21:26,916
Puerta abierta.
Siéntate en el suelo, con las manos por encima de la cabeza.

229
00:21:27,000 --> 00:21:27,875
Tomás.

230
00:21:28,833 --> 00:21:29,666
¡Tomás!

231
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Mierda.

232
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
Joder. ¡Deja de llorar!

233
00:22:45,875 --> 00:22:47,875
Canciones de Iggy Pop en C. Tú primero.

234
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
No, basta.

235
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
"Chica china".

236
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Ahora no.

237
00:22:55,708 --> 00:22:56,583
Ayuda.

238
00:22:57,166 --> 00:22:58,083
"Dulce".

239
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
"Llorar de amor".

240
00:23:06,208 --> 00:23:07,291
"Chica china".

241
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
Ya dijiste eso.

242
00:23:10,166 --> 00:23:11,458
Hay dos versiones.

243
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
"Metal frío".

244
00:23:26,416 --> 00:23:27,250
Respirar.

245
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
Muéstrale tus manos.

246
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
Oleg, ¿estás bien?

247
00:23:38,916 --> 00:23:40,208
Por supuesto que es bueno.

248
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
¿Estás bien?

249
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
- Lo siento.
-No.

250
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Detener. ¿Qué diablos es esto?

251
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
Te dije que te sentaras en la habitación.

252
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
De esposas y una habitación.

253
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
¡Escúpelo! ¡Escúpelo!

254
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
Parece que tienes que cambiar tu plan.

255
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
¿Qué carajo plan?

256
00:24:08,208 --> 00:24:11,583
Supongo que lo planeaste
Mátanos a Aminov y a mí por dentro.

257
00:24:11,666 --> 00:24:14,541
mirar
como si le hubiera disparado a él y luego a mí mismo.

258
00:24:14,625 --> 00:24:17,291
¿Te suena familiar? ¿Eso es lo que le hiciste a Ellen?

259
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
te olvidaste
que tu novia te acaba de dejar

260
00:24:21,875 --> 00:24:24,291
y que secuestraste a su hijo en el camino hacia aquí.

261
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
Lo encontraron contigo

262
00:24:26,875 --> 00:24:28,666
y tenías esto en tu bolsillo.

263
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
No...

264
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
Sabía que nos encontrarías.

265
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
Sólo tenía que hacerlo más complicado
para que no sospeches nada.

266
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
¡Detener! Oleg.

267
00:24:42,916 --> 00:24:45,666
Vuelve o le disparo a Harry.

268
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
Cuando se trata de vacaciones de verano, es así
no hay nadie en el trabajo, ¿verdad?

269
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
¿De qué estás hablando?

270
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
Todo está pospuesto. Por ejemplo,
Quitar estas cámaras de vigilancia.

271
00:24:57,333 --> 00:24:59,958
Llamé a Otón. Saludalo.

272
00:25:00,041 --> 00:25:01,583
Estamos grabando.

273
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
Ya terminaste.

274
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
Dame el arma.

275
00:25:11,041 --> 00:25:15,375
La cámara solo muestra
que arresté a un colega que rompió

276
00:25:15,458 --> 00:25:17,333
y secuestró al detenido.

277
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
Acabas de confesarte ante la cámara.

278
00:25:19,666 --> 00:25:23,583
Abróchate el cinturón, Aminov. ¿De qué estás hablando? No hay sonido.

279
00:25:31,916 --> 00:25:33,000
Oye, tómatelo con calma.

280
00:25:33,083 --> 00:25:34,000
Átalo.

281
00:25:34,791 --> 00:25:35,875
Presione el botón.

282
00:25:43,416 --> 00:25:46,125
No tienes ninguna posibilidad, Tom. Todo esto está siendo grabado.

283
00:25:46,916 --> 00:25:49,333
- No hay cámara en el ascensor.
-¿Ja?

284
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
¡Adelante!

285
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
¡Entra, dije!

286
00:25:59,166 --> 00:26:00,958
Encontré tu arma, Harry.

287
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
Lo tiré al vertedero de basura.

288
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
Entra.

289
00:26:16,083 --> 00:26:17,625
Ven.

290
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
Toma esto.

291
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
Fuiste inteligente con la llave.

292
00:26:29,791 --> 00:26:30,708
¡No!

293
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
- ¡Déjame ir!
- Detén el ascensor.

294
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
¡Harry, ayúdame!

295
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
¡Acosar!

296
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
¡Acosar!

297
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
Lo mataré, Harry.

298
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
¡Oleg!

299
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
Vamos, Harry. Vuelve a subir el ascensor
O le volaré la cabeza.

300
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
Déjame ir.

301
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
Harry, te lo ruego.

302
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
Detén el ascensor. ¡No, no, no!

303
00:27:43,791 --> 00:27:45,250
- ¿Estás bien?
-Eso.

304
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
- ¿No te tragaste la llave?
- Esa era la llave del almacén.

305
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
¡Síganos!

306
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
Chicos, tomen el ascensor de regreso.
y estar entre dos pisos.

307
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
Volveré, lo prometo. Vuelvo enseguida.

308
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
-Mamá.
- Oh, Dios.

309
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
Miel.

310
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
¿Estás bien?

311
00:31:17,541 --> 00:31:20,875
- ¿Está seguro?
-Eso.

312
00:31:44,375 --> 00:31:45,416
¿Se acabó?

313
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
Hasta ahora lo es.

314
00:31:51,500 --> 00:31:52,375
Bien.

315
00:31:55,041 --> 00:31:56,250
¿Tenías miedo?

316
00:31:58,708 --> 00:32:00,666
No demasiado. Harry estaba conmigo.

317
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
Eso. tengo que…

318
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
Lamentablemente tengo que irme.

319
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
¿Está seguro?

320
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
Estás mejor sin mí.

321
00:32:21,416 --> 00:32:23,625
Creo que puedo decidir eso por mí mismo.

322
00:32:50,750 --> 00:32:52,458
Vuelve cuando hayas terminado.

323
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
Bien.

324
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
Te llamaré... Intentaré llamarte cuando...

325
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
Sí.

326
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
Sí, así lo quieren los forenses.

327
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
Identificamos el cuerpo en el apartamento.
y avisado.

328
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
Este es Toya Harang.

329
00:33:28,750 --> 00:33:30,833
- Moller.
- Buenas noches, jefe.

330
00:33:31,708 --> 00:33:34,750
El infierno te espera ahora. ¿Eres consciente de eso?

331
00:33:34,833 --> 00:33:37,166
Todos los medios irán tras de ti.

332
00:33:37,250 --> 00:33:41,125
Incluso en el extranjero.
Incluso en Estados Unidos oyeron hablar del Killer Courier.

333
00:33:41,208 --> 00:33:44,166
Eso. Creo que sobreviviré.

334
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
Básicamente, Martín Aminov
Regresó a su celda.

335
00:33:47,208 --> 00:33:51,000
Pensamos que era lo más seguro.
para mantenerlo allí hasta mañana.

336
00:33:51,083 --> 00:33:51,916
Algo más.

337
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
"Personaje".

338
00:33:54,125 --> 00:33:55,583
Díselo a Harry.

339
00:33:57,666 --> 00:34:00,708
Sí, esa es una canción de Iggy Pop, jefe.

340
00:34:00,791 --> 00:34:02,166
Sí, bien.

341
00:34:02,250 --> 00:34:06,208
Ah, sí. Y tu amigo Eikeland
él estaba bajo custodia

342
00:34:06,291 --> 00:34:08,916
pero lo dejamos ir. Está vivo y coleando.

343
00:34:09,958 --> 00:34:11,708
Si no se lo cuentas a nadie,

344
00:34:12,625 --> 00:34:15,708
Es posible que estuviera un poco borracho.

345
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
Hablé con Control Interno

346
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
y piensan que las grabaciones de la residencia de estudiantes

347
00:34:25,708 --> 00:34:29,500
y las declaraciones de Aminov y Oleg
ser más que suficiente.

348
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
No tendrás ningún problema con la muerte de Waaler.

349
00:34:40,000 --> 00:34:44,291
Pero no sé qué dirá Sjølidica a eso.
que sacaste a Aminov de la custodia

350
00:34:44,375 --> 00:34:46,500
e irrumpió en el apartamento de Willy Barli.

351
00:34:47,458 --> 00:34:48,791
Tengo que interrumpir, jefe.

352
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Es Maya.

353
00:34:59,333 --> 00:35:00,916
Hola, soy Harry Hole.

354
00:35:01,000 --> 00:35:03,375
Esperar. No me digas dónde estás.

355
00:35:04,041 --> 00:35:06,708
- Quizás estén pinchando mi celular.
- Sí, seguro.

356
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
Lo siento. No sabía qué hacer.
Amenazaron con matar a mi hermano.

357
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
Sí, y pensé que era algo así.

358
00:35:17,291 --> 00:35:19,875
Pero ahora tienes la oportunidad de corregirlo.

359
00:35:20,875 --> 00:35:24,083
te contaré una historia
que Aftenposten puede publicar.

360
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
Pero sólo... sólo si pasa algo.
yo o mis familiares.

361
00:35:32,000 --> 00:35:32,833
¿Bien?

362
00:35:33,791 --> 00:35:34,625
Bien.

363
00:35:36,375 --> 00:35:39,625
Si tu teléfono celular está intervenido,
entonces todo el mundo sabe sobre esto ahora.

364
00:35:44,125 --> 00:35:49,000
La causa de la muerte es clara.
pero realmente no entiendo las puñaladas.

365
00:35:49,583 --> 00:35:51,041
Era un cincel.

366
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
Pero parecen haber sido infligidos después de la muerte.

367
00:35:57,416 --> 00:36:00,708
Era como si alguien hubiera retorcido un cuchillo.

368
00:36:03,416 --> 00:36:05,208
Tienes que darme una explicación.

369
00:36:05,958 --> 00:36:11,791
¿Por qué saqué a Aminov de la custodia?
¿O por qué entré en el apartamento de Barli?

370
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
¡No! querido dios

371
00:36:14,000 --> 00:36:15,291
Lo solucionaremos.

372
00:36:15,833 --> 00:36:17,041
Estoy más interesado en...

373
00:36:18,041 --> 00:36:19,208
una idea.

374
00:36:19,958 --> 00:36:23,333
¿Cómo lo conseguiste?
¿Que éste no es el típico asesino en serie?

375
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
Gracias.

376
00:36:29,833 --> 00:36:31,541
No estoy hablando de pruebas.

377
00:36:31,625 --> 00:36:35,125
Me refiero a la idea misma.

378
00:36:38,541 --> 00:36:43,083
¿Conoces a Duke Ellington?
buscaba gente que afinara su piano

379
00:36:43,166 --> 00:36:46,458
¿Que no le quedan perfectos?

380
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
No.

381
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
El mensajero asesino estaba demasiado atento.

382
00:36:57,791 --> 00:37:00,833
Se sentía bien, pero no auténtico.

383
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
Me equivoqué, Harry.

384
00:37:08,291 --> 00:37:09,833
Lo siento por eso.

385
00:37:09,916 --> 00:37:11,041
Eso.

386
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
En realidad quise decir

387
00:37:13,125 --> 00:37:17,708
que no firmaré la decisión sobre su despido.

388
00:37:18,250 --> 00:37:19,458
¿No?

389
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
No pareces muy entusiasmado.

390
00:37:23,625 --> 00:37:25,208
¿Recibiste otras ofertas?

391
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
Sí, dos.

392
00:37:27,875 --> 00:37:29,166
¿De quién?

393
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
Øystein Eikeland quiere
para conducir su taxi juntos.

394
00:37:36,458 --> 00:37:37,583
¿Y el otro?

395
00:37:41,500 --> 00:37:42,583
Eso no funcionó.

396
00:37:46,958 --> 00:37:49,041
El hecho es que te necesitamos.

397
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
Te necesito.

398
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
Bien.

399
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
Sería ingenuo pensar

400
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
que Waaler es el único policía
quien está involucrado en todo esto.

401
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
Quiero que sigas descubriendo con nosotros
quien está detrás de todo.

402
00:38:04,791 --> 00:38:06,291
Realmente no lo sé...

403
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
Nadie quiere engañar a los suyos,
eso me queda claro.

404
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
Pero sólo me responderás a mí,
Te lo prometo.

405
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
¿Puede?

406
00:38:18,625 --> 00:38:23,166
Pero eso significa que en tus informes
y en conversaciones con periodistas

407
00:38:23,250 --> 00:38:26,875
no debes mencionar
El contrabando de armas de Waaler.

408
00:38:28,666 --> 00:38:32,666
Sé que estoy pidiendo mucho, así que la decisión es tuya.

409
00:38:34,916 --> 00:38:35,833
Entiendo.

410
00:38:38,125 --> 00:38:40,958
En caso de que decidas convertirte en taxista,

411
00:38:41,041 --> 00:38:46,125
¿Waler dijo algo al respecto?

412
00:38:46,208 --> 00:38:48,291
¿quién podría estar involucrado?

413
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
¿Mencionó nombres?

414
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
¿Algo utilizable?

415
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
No.

416
00:39:00,583 --> 00:39:02,041
Bien por Barli.

417
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
Siempre es culpa del marido.

418
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
Siempre es culpa del marido.

419
00:39:28,375 --> 00:39:30,000
Necesitaba un chivo expiatorio.

420
00:39:30,083 --> 00:39:34,208
Sí, el caso de la desaparición de Lisbeth
Si no se resuelve, todos me culparían.

421
00:39:35,625 --> 00:39:38,166
A mi me parece que le dice

422
00:39:38,250 --> 00:39:40,333
que le dispararán.

423
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
Soy yo.

424
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
¿No es así? Siempre es culpa del marido.

425
00:39:58,583 --> 00:39:59,791
Hola.

426
00:39:59,875 --> 00:40:01,666
Hola, soy yo.

427
00:40:01,750 --> 00:40:04,625
Tengo algo que hacer.

428
00:40:04,708 --> 00:40:06,625
¿Prefieres cenar?

429
00:40:06,708 --> 00:40:08,416
Sí, no hay problema.

430
00:40:09,416 --> 00:40:10,250
Te amo.

431
00:40:11,458 --> 00:40:13,125
Tú también me amas.

432
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
Sí, te amo.

433
00:40:23,083 --> 00:40:24,833
¿Beate Lønn está completamente a salvo?

434
00:40:26,000 --> 00:40:27,833
El marido nunca fue sospechoso.

435
00:40:27,916 --> 00:40:31,666
Beate lo vio por primera vez y está segura.

436
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
¿Eso?

437
00:40:34,458 --> 00:40:35,500
¿De qué se trata?

438
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
Mataste a tu esposa.

439
00:40:43,166 --> 00:40:46,291
Entraste al banco donde ella trabajaba.
y le disparó en la cabeza.

440
00:40:51,791 --> 00:40:55,583
¿Robó un banco para matar a una mujer?
Organizó todo como...

441
00:40:55,666 --> 00:40:58,958
Como una farsa, sí. Como Willy Barley.

442
00:40:59,541 --> 00:41:02,666
Ellos montaron los asesinatos
para buscar algo más.

443
00:41:02,750 --> 00:41:06,500
Un asesino en serie o un ladrón de bancos.

444
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
El número marcado ya no está operativo.

445
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
¿Qué vamos a hacer ahora?

446
00:42:50,083 --> 00:42:53,666
Ahora estaremos en completo silencio.

447
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
Y luego volveremos.

448
00:43:02,000 --> 00:43:06,875
SEGÚN LA NOVELA
LA ESTRELLA DEL DIABLO DE JOA NESBØ

449
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
STRÖMSTAD, SUECIA

450
00:44:09,333 --> 00:44:13,250
Sí, este es Tom Waaler.
Creció en esta calle.

451
00:44:15,291 --> 00:44:16,666
¿Cómo lo conociste?

452
00:44:17,333 --> 00:44:19,166
Recuerdo sentir lástima por él.

453
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
Su padre lo golpeó en casa y...

454
00:44:23,750 --> 00:44:26,416
Se dijo que esto no era todo.

455
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
Creo que su padre era
albañil desempleado.

456
00:44:34,458 --> 00:44:36,458
Bebía mucho y...

457
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
No recuerdo mucho más que eso.

458
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
Bien.

459
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
Solo te llamó.
Dijo que eran amigos.

460
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
Sí, mi apodo es Solo,
Según esta tienda, pero...

461
00:44:49,541 --> 00:44:51,625
Tom Waaler y yo no éramos amigos.

462
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
Básicamente no tenía amigos.

463
00:44:54,791 --> 00:44:55,708
¿Ninguno?

464
00:44:56,500 --> 00:44:57,416
No.

465
00:44:58,333 --> 00:45:02,083
No sé por qué.
Recuerdo que era muy simpático...

466
00:45:02,583 --> 00:45:04,875
El chico que ayuda a las abuelas a cruzar la calle.

467
00:45:04,958 --> 00:45:07,208
Una verdadera delicia, pero...

468
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
No, era un solitario.

469
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
Un poco peculiar…

470
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
Y luego...

471
00:45:16,208 --> 00:45:17,666
habia algo extrano

472
00:45:18,291 --> 00:45:22,375
respecto a la muerte de su padre.
Un extraño accidente ocurrió en su casa.

473
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
¿Eso?

474
00:45:26,416 --> 00:45:27,375
Entonces...

475
00:45:27,958 --> 00:45:30,291
Una cosa es caer borracho, pero...

476
00:45:30,875 --> 00:45:32,875
¿Justo al cuchillo que sostenía?

477
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
Eso.

478
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
Gracias.

479
00:46:02,916 --> 00:46:07,875
Traducción de subtítulos: Bernarda Komar